1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:02:03,082 --> 00:02:05,877
DER SUMPF

4
00:02:41,579 --> 00:02:46,167
Danke, Gott,
dass du mir Isabel geschenkt hast.

5
00:03:01,933 --> 00:03:04,686
Wer ist Joaquín?
oben in den Hügeln mit?

6
00:04:47,246 --> 00:04:48,748
Vero.

7
00:04:50,792 --> 00:04:52,293
Vero.

8
00:05:00,259 --> 00:05:03,179
Gehen Sie rüber.
- Was ist los?

9
00:05:14,565 --> 00:05:17,777
Ich will niemanden außer Isabel.

10
00:05:20,571 --> 00:05:22,824
Mama feuert sie, Momi.

11
00:05:23,783 --> 00:05:25,284
Warum?

12
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Sie sagt, die Bettwäsche und Handtücher
verschwinden,

13
00:05:30,081 --> 00:05:32,083
Also feuert sie sie.

14
00:05:35,294 --> 00:05:37,046
Das ist eine Lüge.

15
00:06:11,289 --> 00:06:12,790
Mechita.

16
00:06:12,915 --> 00:06:14,959
Aufstehen. Es wird regnen.

17
00:06:15,877 --> 00:06:19,797
Okay, ich stehe auf.
Mir geht es gut.

18
00:06:21,841 --> 00:06:24,427
Mama!

19
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
Mecha fiel hin.

20
00:06:27,972 --> 00:06:30,808
Ich will kein Blut sehen.

21
00:06:43,696 --> 00:06:45,698
Ich stehe alleine auf.

22
00:06:48,076 --> 00:06:50,161
Setz sie auf den Stuhl.

23
00:06:50,787 --> 00:06:53,039
Lass mich gehen.

24
00:06:53,164 --> 00:06:54,874
Machen Sie kein Aufhebens.

25
00:06:56,793 --> 00:06:58,628
Es ist okay.

26
00:07:11,682 --> 00:07:13,976
Plötzlich
Alle Handtücher erscheinen.

27
00:07:14,685 --> 00:07:16,646
Momi, bring das Auto vorbei.

28
00:07:20,441 --> 00:07:22,151
Lass mich los!

29
00:07:28,282 --> 00:07:31,369
Sie zerdrückt die Hortensien.
Halte sie auf.

30
00:07:33,579 --> 00:07:35,540
Lass mich los!

31
00:07:44,257 --> 00:07:48,553
Sagen Sie Dr. Gringo, dass sie kommt.
Deine Mutter verliert viel Blut.

32
00:07:49,345 --> 00:07:52,849
Momi,
Hol mein Kleid mit Knöpfen.

33
00:07:53,057 --> 00:07:55,893
Dieser Wilde will mich mitnehmen
nach La Ciénaga so.

34
00:08:11,742 --> 00:08:15,413
Wir müssen sie ins Krankenhaus bringen.
Sie verliert viel Blut.

35
00:08:26,382 --> 00:08:28,759
Sehen Sie, was Isabel mitgenommen hat.

36
00:08:41,606 --> 00:08:45,109
Legen Sie die Handtücher nicht in heißes Wasser.
Die Flecken werden fest.

37
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
Was ist los?

38
00:08:51,199 --> 00:08:55,328
Es ist alles schmutzig.
Ich trage das nicht.

39
00:08:55,578 --> 00:08:59,165
Zwing mich nicht dazu.
- Mama, es regnet. Steig ins Auto.

40
00:09:01,000 --> 00:09:04,670
Dieser Regen wird dem Land gut tun.

41
00:09:05,755 --> 00:09:07,548
Lass uns gehen.

42
00:09:07,673 --> 00:09:10,218
- Nein, Gregorio.
- Vero, ich gehe.

43
00:09:10,343 --> 00:09:12,970
Tu, was ich sage, Verónica.

44
00:09:13,137 --> 00:09:15,806
Ich werde gehen. Bitte.
- Lass ihn nicht fahren.

45
00:09:15,932 --> 00:09:17,350
Was ist, wenn ich angehalten werde?

46
00:09:17,475 --> 00:09:20,269
Angenommen, Sie haben Ihren Führerschein vergessen
und dass es ernst ist.

47
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Es ist ernst.

48
00:09:38,704 --> 00:09:40,748
Isabel, das Tor!

49
00:09:40,873 --> 00:09:42,583
Isa, das Tor.

50
00:09:46,003 --> 00:09:47,672
Das Tor!

51
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
Es ist ihr Alter.

52
00:10:25,293 --> 00:10:27,962
Meine Schwiegermutter
war schon immer so.

53
00:10:28,629 --> 00:10:30,423
Sie ist nicht wirklich blind.

54
00:10:31,549 --> 00:10:34,760
Sie sollte reisen,
aber sie wird sich nicht rühren.

55
00:10:35,553 --> 00:10:39,181
Mit all den Kulturen, die es zu sehen gibt -
- Ich gehe zur Parade.

56
00:10:39,307 --> 00:10:41,309
Regnet es nicht?

57
00:10:42,601 --> 00:10:46,022
Bei so vielen –
Ich meine nicht weit weg, aber -

58
00:10:46,147 --> 00:10:48,482
Schau dir den Hasen im Waschbecken an.

59
00:10:50,276 --> 00:10:54,822
Nein, Rafael hat so viel Arbeit,
Wir sitzen das ganze Jahr hier fest.

60
00:10:56,073 --> 00:10:58,868
Wo? Bolivien?

61
00:10:59,535 --> 00:11:01,620
Mit wem bist du gegangen?

62
00:11:01,746 --> 00:11:03,748
Allein, mit den Kindern?

63
00:11:03,914 --> 00:11:05,541
Das ist mutig!

64
00:11:06,625 --> 00:11:08,419
Bunte Kostüme?

65
00:11:10,004 --> 00:11:11,589
Wirklich bunt.

66
00:11:12,757 --> 00:11:15,134
Knallig.
Nichts, was man anziehen könnte.

67
00:11:16,260 --> 00:11:20,431
Klingt großartig!
Aber man könnte es niemals tragen.

68
00:11:20,598 --> 00:11:22,558
Ruhig!

69
00:11:22,683 --> 00:11:26,354
Gab es viel Papierkram?
beim Zoll?

70
00:11:27,980 --> 00:11:30,733
Meine Schwiegermutter sollte gehen,
aber sie sagt, sie sei blind.

71
00:11:30,858 --> 00:11:35,571
- Sie haben uns durchnässt.
- Wir haben ihnen gesagt, dass wir nicht spielen wollen.

72
00:11:40,201 --> 00:11:42,328
Mädchen, bitte!

73
00:11:42,453 --> 00:11:44,622
Was ist das?
Ich bin am Telefon.

74
00:11:44,747 --> 00:11:46,707
Geh und sag es ihnen, Mama!

75
00:11:46,832 --> 00:11:49,960
Sobald der Karneval beginnt,
die Probleme auch.

76
00:11:50,086 --> 00:11:51,796
Ich rufe dich später an.

77
00:11:51,962 --> 00:11:54,548
Was ist passiert, Luchi?
Lassen Sie mich sehen.

78
00:11:54,673 --> 00:11:56,801
Du hast dich geschnitten.

79
00:11:57,218 --> 00:11:59,387
Wie hast du das gemacht?

80
00:12:01,055 --> 00:12:03,182
Mädchen, ich kann nichts hören.

81
00:12:03,474 --> 00:12:06,185
Agustina, komm und hilf mir.

82
00:12:07,478 --> 00:12:11,190
Bring ihn ins Badezimmer.
Waschen Sie es sorgfältig.

83
00:12:12,733 --> 00:12:16,320
Das Wasser stoppt die Blutung.
Es ist okay.

84
00:12:16,570 --> 00:12:17,988
Rafael?

85
00:12:18,114 --> 00:12:21,992
Kannst du Luchi zum Gringo mitnehmen?
Er hat sich erneut verletzt.

86
00:12:22,493 --> 00:12:24,954
Nein, nichts Ernstes.

87
00:12:25,079 --> 00:12:27,164
Tali, das lässt sich nicht auftauen.

88
00:12:27,331 --> 00:12:31,961
Bringen Sie etwas Hühnchen mit nach Hause.
Das Rindfleisch war fest gefroren.

89
00:12:32,086 --> 00:12:33,546
Okay. Tschüss.

90
00:12:40,261 --> 00:12:41,929
Vorsichtig. Es ist heiß.

91
00:12:45,224 --> 00:12:49,854
<i>Dr. John, der Chirurg</i>

92
00:12:50,020 --> 00:12:53,649
<i>Wir müssen heute handeln</i>

93
00:12:53,941 --> 00:12:57,862
<i>In der Notaufnahme</i>

94
00:12:57,987 --> 00:13:01,532
<i>Auf ein Mädchen in deinem Alter</i>

95
00:13:01,740 --> 00:13:05,828
<i>Sie ist 21 Jahre alt</i>

96
00:13:05,953 --> 00:13:09,331
<i>Du bist ein Jahr älter</i>

97
00:13:10,332 --> 00:13:12,042
Wer ist dieses Mädchen?

98
00:13:12,168 --> 00:13:16,297
Verónica. Aber zu Hause
sie nennen sie Verito.

99
00:13:16,547 --> 00:13:20,050
Sie lebt vier Tage bei ihrer Mutter
und drei mit ihrem Vater.

100
00:13:20,217 --> 00:13:24,388
Ihr Vater hat eine Wohnung.
Ihre Mutter behielt das Haus.

101
00:13:24,555 --> 00:13:26,807
Das ist schön. Armes Ding.

102
00:13:26,932 --> 00:13:29,602
Nein, meine Mutter hat die Wohnung.
Mein Vater hat das Haus.

103
00:13:29,727 --> 00:13:31,228
Das Gleiche.

104
00:13:32,855 --> 00:13:34,315
Hallo?

105
00:13:34,648 --> 00:13:36,442
Agustina, es ist für dich.

106
00:13:36,567 --> 00:13:38,319
Ein junger Mann.

107
00:13:41,530 --> 00:13:42,907
Hallo?

108
00:13:43,032 --> 00:13:44,950
Es ist mein Vater. Ja, Papa.

109
00:13:45,993 --> 00:13:47,828
Sie gehen jetzt.

110
00:13:47,953 --> 00:13:49,663
Okay. Tschüss.

111
00:13:51,749 --> 00:13:53,501
Geht es dir gut?

112
00:13:59,590 --> 00:14:01,383
Weinst du?

113
00:14:03,594 --> 00:14:05,679
Es hörte sich so an, als wärst du es.

114
00:14:09,558 --> 00:14:12,686
Ich weiß nicht, ob ich kommen kann.
Es gibt viel Arbeit.

115
00:14:15,022 --> 00:14:16,857
Es regnet dort, oder?

116
00:14:18,108 --> 00:14:19,944
Ich kann es hören.

117
00:14:23,280 --> 00:14:25,115
- Wer ist es?
- Vero.

118
00:14:25,282 --> 00:14:27,576
- Vero wer?
- Meine Schwester.

119
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
Hallo.

120
00:14:30,704 --> 00:14:32,665
Ja, ich kann dich hören.

121
00:14:34,458 --> 00:14:37,503
Wie viele Stiche
haben sie ihr gegeben?

122
00:14:39,463 --> 00:14:41,340
Mussten Sie Blut spenden?

123
00:14:41,465 --> 00:14:43,175
Was ist passiert?

124
00:14:43,300 --> 00:14:45,761
- Geht es Mama gut?
- José?

125
00:14:45,886 --> 00:14:49,265
- Sind beide in der Klinik?
- Was ist passiert?

126
00:14:49,390 --> 00:14:51,892
Meine Mutter hatte einen Unfall,
aber es geht ihr gut.

127
00:14:52,017 --> 00:14:53,018
Was?

128
00:14:53,269 --> 00:14:55,771
<i>Tali, kennst du Mecha?</i>

129
00:14:55,896 --> 00:14:58,482
<i>Ja, wir sind wie Cousins.</i>

130
00:14:59,108 --> 00:15:00,985
<i>Armer Mecha.</i>

131
00:15:01,110 --> 00:15:02,903
Ist sie schwer verletzt?

132
00:15:03,320 --> 00:15:05,072
Ein bisschen betrunken.

133
00:15:06,156 --> 00:15:09,368
Armer Mecha.
Ich weiß nicht, was los ist.

134
00:15:09,493 --> 00:15:12,496
Das ist nichts Neues,
aber sie hörte auf zu trinken.

135
00:15:12,705 --> 00:15:14,164
Anscheinend nicht.

136
00:15:14,331 --> 00:15:15,874
- Was ist passiert?
- Nichts.

137
00:15:16,000 --> 00:15:20,713
Rosa, sag dem Gringo, er soll sich beeilen.
Mein Platz ist ein Irrenhaus.

138
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
In Ordnung.

139
00:15:23,173 --> 00:15:24,592
Was ist passiert?

140
00:15:24,717 --> 00:15:28,304
Wenn ich euch Kindern sage, ihr sollt zuhören,
du musst zuhören.

141
00:15:28,429 --> 00:15:32,182
Wenn Mecha auf ihre Mutter gehört hätte,
Sie hätte diesen Mann nie geheiratet.

142
00:15:32,349 --> 00:15:34,810
- Ich höre immer zu.
- Ich weiß.

143
00:15:47,656 --> 00:15:50,951
Gott sei Dank – nein.

144
00:15:51,076 --> 00:15:53,621
Darüber hinaus.
- Verdammter Regen.

145
00:15:53,746 --> 00:15:56,165
- Willst du hier bleiben?
- Ja.

146
00:15:56,373 --> 00:15:58,292
Wer bleibt bei Mecha?

147
00:15:58,417 --> 00:16:01,295
- Momi kommt.
- Also gut.

148
00:16:01,420 --> 00:16:03,589
Tali, hat er eine Tetanusimpfung bekommen?

149
00:16:03,714 --> 00:16:06,717
Verdammt!
Ich habe den Impfstoff zu Hause gelassen.

150
00:16:06,884 --> 00:16:09,345
Haben wir Sie geimpft?

151
00:16:09,470 --> 00:16:11,055
Haben wir?
- Ja.

152
00:16:11,221 --> 00:16:13,474
Wir haben es getan. Bist du sicher?

153
00:16:13,599 --> 00:16:16,310
Tschüss, Gringo. Danke.

154
00:16:16,852 --> 00:16:19,396
- Wird er genäht werden müssen?
- Ja, aber keine Sorge.

155
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Verdammt, Luchi!

156
00:16:21,774 --> 00:16:23,776
Was ist das in deinem Mund?

157
00:16:23,901 --> 00:16:27,071
Es ist ein zusätzlicher Zahn, der hereinkommt.

158
00:16:27,196 --> 00:16:29,073
Schließe deinen Mund.

159
00:16:30,032 --> 00:16:32,576
Darf ich Mecha sehen?

160
00:16:32,743 --> 00:16:36,872
Nein, wir mussten ihr den Magen auspumpen
um ihr Beruhigungsmittel zu geben.

161
00:16:36,997 --> 00:16:40,918
Sie muss schlafen.
Besser morgen.

162
00:16:41,043 --> 00:16:44,046
Gregorio ging es nicht besser.
- War er auch verletzt?

163
00:16:44,171 --> 00:16:47,216
Nein, nur betrunken.
Konnte nicht einmal Blut spenden.

164
00:16:47,341 --> 00:16:49,968
Guter Gott! Was für eine Familie.

165
00:16:50,386 --> 00:16:54,056
<i>Ich bin seit zwei Stunden hier</i>
<i>und ich habe nichts gesehen.</i>

166
00:16:54,181 --> 00:16:57,601
<i>Aber hier ist der Besitzer.</i>
<i>Nilda.</i>

167
00:16:59,144 --> 00:17:00,604
<i>Sehen Sie, das ist die Stelle.</i>

168
00:17:00,729 --> 00:17:03,774
<i>Ich sehe nichts.</i>

169
00:17:03,899 --> 00:17:08,570
<i>- Haben Sie die Jungfrau gesehen?</i>
<i>- Na ja, nicht ich. Meine Tochter.</i>

170
00:17:08,696 --> 00:17:11,198
<i>- Ist sie da?</i>
<i>- Ja, ich rufe sie an.</i>

171
00:17:11,323 --> 00:17:14,618
<i>Miriam, sie wollen dich fragen</i>
<i>einige Fragen.</i>

172
00:17:14,743 --> 00:17:16,995
<i>- Du hast die Jungfrau gesehen?</i>
<i>- Ja.</i>

173
00:17:17,121 --> 00:17:20,249
<i>- Wie ist es passiert?</i>
<i>- Ich habe die Wäsche aufgehängt</i>

174
00:17:20,374 --> 00:17:23,210
<i>und ich sah ein Licht</i>
<i>über dem Wassertank.</i>

175
00:17:23,711 --> 00:17:27,047
<i>Ich schaute auf und sah die Jungfrau.</i>

176
00:17:27,798 --> 00:17:30,134
<i>Hatten Sie sie schon einmal gesehen?</i>

177
00:17:30,467 --> 00:17:32,386
<i>Nein, nur dieses eine Mal.</i>

178
00:17:34,471 --> 00:17:36,473
<i>Nah dran oder weit weg?</i>

179
00:17:36,598 --> 00:17:38,267
<i>Mittel.</i>

180
00:17:38,475 --> 00:17:42,271
<i>Vom Hof</i>
<i>Ich habe sie auf dem Tank gesehen.</i>

181
00:17:42,396 --> 00:17:44,440
<i>Irgendwelche Kommentare, Sir?</i>

182
00:17:44,565 --> 00:17:47,985
<i>Ich bin gekommen</i>
<i>weil meine Nichte sie gesehen hat,</i>

183
00:17:48,152 --> 00:17:50,529
<i>aber ich kann sie nicht sehen.</i>

184
00:17:50,696 --> 00:17:53,824
Mama sagt, du musst antworten.

185
00:17:53,991 --> 00:17:56,994
<i>- Beten oder singen Sie?</i>
<i>- Wir beten.</i>

186
00:17:57,119 --> 00:17:58,162
Hallo.

187
00:17:58,495 --> 00:18:00,497
Hallo, dreckige Momi.

188
00:18:01,373 --> 00:18:03,375
Ja, ich habe gehört, was passiert ist.

189
00:18:04,001 --> 00:18:06,170
Vero hat mich angerufen.
Ist sie zurück?

190
00:18:06,295 --> 00:18:09,548
Reden Sie nicht zu lange.
Es ist eine Fernreise.

191
00:18:09,673 --> 00:18:11,884
- Soll ich das Fenster öffnen?
- Nein, das ist schlimmer.

192
00:18:12,009 --> 00:18:13,302
Hallo.

193
00:18:13,427 --> 00:18:17,055
Sag Vero, dass ich es wahrscheinlich tun werde
sei morgen da.

194
00:18:18,015 --> 00:18:20,642
Sag es Vero
Ich werde morgen da sein.

195
00:18:21,560 --> 00:18:24,104
Schalten Sie den Fernseher leiser aus.
Ich kann nicht hören.

196
00:18:24,480 --> 00:18:26,273
Wer ist bei dir?

197
00:18:26,690 --> 00:18:28,233
Zieh Isabel an.

198
00:18:33,197 --> 00:18:34,656
Hallo, José.

199
00:18:34,782 --> 00:18:36,867
<i>Es waren viele Leute da.</i>

200
00:18:36,992 --> 00:18:40,204
<i>- Du hast die Jungfrau gesehen?</i>
<i>- Ja, Pablo und ich haben es getan.</i>

201
00:18:40,329 --> 00:18:44,792
<i>Er war begeistert.</i>

202
00:18:44,917 --> 00:18:48,253
- Wohin gehst du?
- Dein Bruder hat mir gesagt, ich soll gehen.

203
00:18:49,046 --> 00:18:51,465
José, hör auf, herrisch zu sein.

204
00:18:51,590 --> 00:18:54,384
Isa, er sagt, es tut ihm leid.

205
00:18:54,802 --> 00:18:56,470
Isa, komm zurück.

206
00:19:00,432 --> 00:19:02,059
Wo ist Mama?

207
00:19:02,184 --> 00:19:05,187
Sie verbringt die Nacht
in der Klinik.

208
00:19:11,735 --> 00:19:13,529
Geht es ihr gut?

209
00:19:18,909 --> 00:19:21,954
Sie will ein Nachthemd,

210
00:19:22,412 --> 00:19:28,210
und sie möchte, dass du sie nimmst
eines ihrer Kleider mit Knöpfen

211
00:19:28,710 --> 00:19:30,379
und ein Handtuch.

212
00:19:32,005 --> 00:19:33,632
Und Vero?

213
00:19:34,174 --> 00:19:37,261
Sie schläft bei Tali.

214
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Wie kann ich gehen?

215
00:19:41,974 --> 00:19:43,934
Nimm das Auto.

216
00:19:44,768 --> 00:19:47,104
Ich habe keine Lizenz.

217
00:19:48,438 --> 00:19:51,942
Ich habe dir gesagt, dass du dir eins besorgen solltest.

218
00:19:54,111 --> 00:19:56,405
Papa, ich bin 15.

219
00:19:56,572 --> 00:19:58,699
Komm schon, Momi.

220
00:20:01,326 --> 00:20:05,789
Die Straße ist verlassen.
Wenn Sie angehalten werden, sagen Sie, ich hätte Sie geschickt.

221
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Sag Isabel, sie soll mit dir gehen.

222
00:20:12,880 --> 00:20:16,174
- Schauen Sie dort nach oben.
- Es ist nicht da oben.

223
00:20:16,508 --> 00:20:18,635
Dann vielleicht da drin.

224
00:20:22,806 --> 00:20:25,309
Schauen Sie sich diese einfach an.

225
00:20:25,475 --> 00:20:28,061
Ich nehme das T-Shirt
trotzdem.

226
00:20:28,562 --> 00:20:30,689
Wie lange gehst du?

227
00:20:31,356 --> 00:20:33,150
Nur ein paar Tage.

228
00:20:41,617 --> 00:20:45,245
Ist es so ernst?
Wir sind diese Woche sehr beschäftigt.

229
00:20:48,832 --> 00:20:51,543
Wenn du nicht zurück bist
in ein paar Tagen -

230
00:20:52,252 --> 00:20:54,421
Vielleicht sollte ich auch gehen.

231
00:20:55,422 --> 00:20:57,633
Ich könnte mit Mecha reden.

232
00:20:57,758 --> 00:21:01,136
Vielleicht würden sie liefern
die Paprika ausnahmsweise mal pünktlich.

233
00:21:01,345 --> 00:21:05,474
Es besteht keine Notwendigkeit.
Ich kann mit Papa reden und alles reparieren,

234
00:21:05,599 --> 00:21:07,559
Du musst also nicht gehen.

235
00:21:07,684 --> 00:21:09,895
Gregorio! Große Chance.

236
00:21:14,858 --> 00:21:18,236
Vielleicht hast du recht.
Das ist zu viel für zwei Tage.

237
00:21:26,036 --> 00:21:29,331
Geh in deinem Zimmer schlafen.
Es ist zu heiß.

238
00:21:52,396 --> 00:21:54,690
Ich bin gleich wieder da.

239
00:22:25,137 --> 00:22:26,805
Würde das zu José passen?

240
00:22:31,393 --> 00:22:33,478
Welche Größe hat er?

241
00:22:36,815 --> 00:22:40,277
- Perro ist draußen.
- Rufen Sie ihn an, damit er es anprobieren kann.

242
00:22:49,453 --> 00:22:51,288
Hier ist Perro.

243
00:22:53,290 --> 00:22:56,001
- Was machst du hier?
- Mit meiner Cousine arbeiten.

244
00:22:56,126 --> 00:22:58,545
Könnten Sie das anprobieren?
Es ist für José.

245
00:22:58,670 --> 00:23:01,465
- Er ist größer als ich.
- Es ist nur zu sehen.

246
00:23:26,990 --> 00:23:28,408
Medium.

247
00:23:30,619 --> 00:23:31,620
Okay.

248
00:23:36,458 --> 00:23:38,168
Tschüss.

249
00:23:43,673 --> 00:23:45,842
Welche Größe
sind die Hosen grau?

250
00:23:52,182 --> 00:23:54,142
Wer ist an der Reihe?

251
00:24:03,068 --> 00:24:05,904
- Es lässt sich nicht öffnen.
- Lassen Sie mich sehen.

252
00:24:11,493 --> 00:24:14,496
Es ist verschlossen.
Keine Möglichkeit, es zu öffnen.

253
00:24:15,705 --> 00:24:19,501
Gehen wir zurück in die Stadt
und rufe sie auf, es zu öffnen.

254
00:24:19,918 --> 00:24:22,254
Hast du nicht gesagt?
Sie haben dich eingeladen?

255
00:24:27,134 --> 00:24:29,845
Die Dinge funktionieren
überall das Gleiche.

256
00:24:39,396 --> 00:24:43,608
Rafael, das könnten wir sagen
ein Pool im Hintergrund.

257
00:24:43,733 --> 00:24:46,611
Nur zur Abkühlung.
- Natürlich.

258
00:24:46,736 --> 00:24:49,281
Dein Platz ist zu klein.

259
00:24:50,782 --> 00:24:52,367
Setzen Sie die Kupplung ein.

260
00:24:52,951 --> 00:24:55,036
Dort. Das ist es.

261
00:24:55,245 --> 00:24:58,331
Armer Mecha.
Wo wird alles enden?

262
00:24:59,124 --> 00:25:02,669
Gregorio war es schon immer
So ein Damenmann.

263
00:25:04,087 --> 00:25:08,049
Ich sage, sie wusste von Mercedes
tat aber so, als ob sie es nicht täte.

264
00:25:08,175 --> 00:25:10,302
Nicht vor den Kindern.

265
00:25:10,427 --> 00:25:13,263
Ja, weil sonst
später wird es noch schlimmer,

266
00:25:13,430 --> 00:25:15,473
und die Geschichte wird sich wiederholen.

267
00:25:15,640 --> 00:25:18,727
Dachte ich immer
Mecha kannte ihn und Mercedes –

268
00:25:18,852 --> 00:25:22,314
Gregorio ist mit Mecha verheiratet
und er geht mit einem anderen Mädchen aus?

269
00:25:25,901 --> 00:25:28,778
Vor. Jetzt -

270
00:25:28,904 --> 00:25:30,739
Anscheinend.
- Welcher Mercedes?

271
00:25:30,864 --> 00:25:32,616
Vorsichtig. Beobachten Sie die Straße.

272
00:25:32,741 --> 00:25:36,077
Merce, derjenige, der arbeitet
mit José in Buenos Aires.

273
00:25:36,203 --> 00:25:39,080
- Waren Sie nicht drei enge Freunde?
- Genau das ist es.

274
00:25:39,206 --> 00:25:42,209
Hier abbiegen und bremsen.
Verlangsamen.

275
00:25:42,334 --> 00:25:44,085
Das ist es.

276
00:25:45,754 --> 00:25:47,964
Was macht er da?

277
00:25:48,131 --> 00:25:50,175
Natürlich nichts.

278
00:25:50,592 --> 00:25:52,385
Er steht einfach da.

279
00:25:52,510 --> 00:25:54,346
Was ist das Problem?

280
00:25:57,349 --> 00:26:00,977
Was für ein Verlierer.
Dieser Typ war nie zu irgendetwas gut.

281
00:26:02,979 --> 00:26:05,232
Ich schätze, ich muss raus.

282
00:26:06,274 --> 00:26:08,568
- Wie geht es dir?
- Bußgeld. Du?

283
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Hallo, Rafael. Wie geht es dir?

284
00:26:18,286 --> 00:26:21,164
- Ich habe die Kinder mitgebracht.
- Wie geht es dir, Gregorio?

285
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
So können sie den Pool nutzen.

286
00:26:25,085 --> 00:26:27,671
Schöner Tag.
- Hoffe, dass es so bleibt.

287
00:26:27,796 --> 00:26:31,258
- Ich werde sie heute Abend abholen.
- Gregorio hat seine Haare gefärbt.

288
00:26:43,144 --> 00:26:45,313
Isa.

289
00:26:49,150 --> 00:26:51,194
<i>Wir kamen, um zu sehen.</i>

290
00:26:51,319 --> 00:26:53,989
<i>Sie haben es uns gesagt</i>
<i>Die Jungfrau erschien</i>

291
00:26:54,114 --> 00:26:56,533
<i>auf diesem großen Panzer.</i>

292
00:26:56,700 --> 00:27:00,203
<i>Aber wir haben nichts gesehen.</i>

293
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
<i>Dann haben es uns die Nachbarn erzählt</i>
<i>Es war dieses Haus hier</i>

294
00:27:04,457 --> 00:27:06,793
<i>in der Nähe dieses kleinen Tanks</i>

295
00:27:06,918 --> 00:27:09,212
<i>auf dem kleinen Sims</i>

296
00:27:09,337 --> 00:27:13,925
<i>wo der Zementtank steht.</i>

297
00:27:14,050 --> 00:27:16,928
<i>Sie sagen, sie hätten sie gesehen</i>
<i>Genau dort in der Mitte.</i>

298
00:27:17,053 --> 00:27:19,431
<i>Da steht sie.</i>

299
00:27:20,223 --> 00:27:22,434
<i>Wir bleiben noch eine Weile.</i>

300
00:27:22,559 --> 00:27:26,604
<i>Wir werden die ganze Nacht warten.</i>
<i>Bis zum Morgengrauen, wenn möglich.</i>

301
00:27:26,730 --> 00:27:31,026
<i>Wir sind wirklich besorgt</i>
<i>um die Jungfrau zu sehen.</i>

302
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
Direkt in meinem Dekolleté.

303
00:27:37,073 --> 00:27:38,950
Was für eine Katastrophe!

304
00:28:02,724 --> 00:28:04,392
Wohin gehst du?

305
00:28:05,226 --> 00:28:06,895
Um meine Schwester zu sehen.

306
00:28:09,773 --> 00:28:11,608
Wofür ist das Kleid?

307
00:28:21,910 --> 00:28:24,162
Du gehst zum Karneval, oder?

308
00:28:30,293 --> 00:28:33,922
Wie kannst du gehen
wenn Mama krank ist?

309
00:28:37,258 --> 00:28:40,762
Warum gehst du nicht ins Schwimmbad?
Es ist heiß.

310
00:28:42,472 --> 00:28:44,349
Partygirl.

311
00:29:19,467 --> 00:29:22,387
Momi, dreckige Momi.

312
00:29:50,832 --> 00:29:52,750
Ich hole dich, Momi.

313
00:29:52,876 --> 00:29:54,502
Komm her.

314
00:30:18,401 --> 00:30:23,406
Es scheint ihre Cousine zu sein
habe einen Hund auf der Straße gefunden.

315
00:30:23,531 --> 00:30:25,742
Ein kleiner, kurzhaariger Hund.

316
00:30:26,743 --> 00:30:29,913
Es sah verlassen aus,
Also nahm sie es mit nach Hause.

317
00:30:30,205 --> 00:30:33,625
Sie stellte es nach draußen
mit ihren Katzen und fütterte sie.

318
00:30:33,750 --> 00:30:36,586
Am nächsten Tag,
Sie steht auf, um es erneut zu füttern.

319
00:30:37,253 --> 00:30:41,591
Der Hund ist voller Blut,
und die Katzen sind weg.

320
00:30:42,383 --> 00:30:45,178
Sie nimmt den Hund,
wäscht und trocknet es ab,

321
00:30:45,303 --> 00:30:48,223
und bringt es zu einem nahegelegenen Tierarzt.

322
00:30:48,598 --> 00:30:50,308
Sie sagt dem Tierarzt,

323
00:30:50,433 --> 00:30:55,355
„Doktor, denke ich
Dieser Hund hat meine Katzen gefressen.

324
00:30:56,439 --> 00:30:58,816
„Leg es auf den Tisch.“

325
00:30:58,942 --> 00:31:03,780
Der Tierarzt dreht sich um,
schnappt sich eine Axt, die an der Wand hängt,

326
00:31:04,364 --> 00:31:06,658
und zerhackt den Hund in zwei Teile.

327
00:31:08,785 --> 00:31:11,287
Die Frau kommt näher

328
00:31:11,412 --> 00:31:14,374
und bemerkt, dass es so ist
Jede Menge Zähne – zwei Reihen.

329
00:31:15,250 --> 00:31:18,836
Der Tierarzt sagt:
„Das ist kein Hund, Ma'am.

330
00:31:19,546 --> 00:31:21,548
Es ist eine afrikanische Ratte.

331
00:31:30,598 --> 00:31:32,559
Was nimmst du?

332
00:31:51,744 --> 00:31:53,413
Was ist in deiner Hand?

333
00:31:59,586 --> 00:32:02,297
Ich habe es nicht gestohlen.
Ich habe es einfach dort abgelegt.

334
00:32:02,922 --> 00:32:05,091
Ich habe es nicht gestohlen, Isa.

335
00:32:22,817 --> 00:32:24,485
Komm her.

336
00:32:25,737 --> 00:32:27,405
Warum duschst du nicht?

337
00:32:27,530 --> 00:32:30,033
Du hast nicht geduscht
in vier Tagen.

338
00:32:30,658 --> 00:32:34,329
Und dieser Pool ist dreckig.
Du kannst da nicht reingehen.

339
00:32:34,454 --> 00:32:37,123
Du wirst dir etwas Schlimmes einfangen.

340
00:32:54,307 --> 00:32:56,392
Zieh diese an.

341
00:33:00,980 --> 00:33:03,650
- Sie passen nicht zusammen.
- Ja, das tun sie.

342
00:33:03,775 --> 00:33:07,987
- Keine Streifen und Blumen.
- Das tun sie. Mach weiter.

343
00:34:03,334 --> 00:34:07,338
Wenn Joaquín in die Berge hinaufsteigt,
Ich mache mir Sorgen um sein anderes Auge.

344
00:34:11,926 --> 00:34:14,387
Geh und bring die Jungs zurück
von den Hügeln.

345
00:34:14,512 --> 00:34:18,433
Wenn sie nicht bereit sind, wenn Tali kommt,
Sie wird stundenlang bleiben und plaudern.

346
00:35:18,284 --> 00:35:20,411
Sollen wir es erschießen?

347
00:35:30,171 --> 00:35:32,006
- Luchi, beweg dich.
- Luciano!

348
00:35:32,340 --> 00:35:34,383
Aus dem Weg.

349
00:35:47,021 --> 00:35:49,732
<i>Diese Priester</i>
<i>sind wirklich gut organisiert.</i>

350
00:35:51,400 --> 00:35:52,985
Was für ein Durcheinander.

351
00:35:53,110 --> 00:35:57,406
Sie haben mir bereits eine Liste mit Dingen gegeben
die Kinder für die Schule brauchen. Rechts?

352
00:35:57,907 --> 00:36:00,284
Sogar Nylonfaden.

353
00:36:00,409 --> 00:36:03,246
Ich kann es mir nicht vorstellen
was sie damit lernen werden.

354
00:36:03,371 --> 00:36:04,705
Nichts.

355
00:36:04,914 --> 00:36:07,041
Lust auf einen Drink?
- Nein.

356
00:36:07,166 --> 00:36:10,086
Etwas Cooles mit Eis.

357
00:36:11,754 --> 00:36:14,882
Nun ja, etwas Cooles.

358
00:36:15,007 --> 00:36:17,510
Ein bisschen Eis mit -
- Mama.

359
00:36:22,473 --> 00:36:25,393
- Ja, gnädige Frau?
- Bringen Sie kühle Getränke mit.

360
00:36:25,518 --> 00:36:28,104
Gläser, Eis und etwas Wein.

361
00:36:32,066 --> 00:36:34,735
Teresa war in Bolivien einkaufen.

362
00:36:34,861 --> 00:36:37,780
Sie ging dorthin
und habe alles bekommen

363
00:36:37,905 --> 00:36:40,825
für so gut wie nichts,
von Tennisschuhen bis zu Bleistiften.

364
00:36:40,950 --> 00:36:44,745
Warum machen wir nicht einen kleinen Ausflug?

365
00:36:44,871 --> 00:36:47,206
Nach Bolivien, wir beide.

366
00:36:49,166 --> 00:36:51,961
Zum Einkaufen.
- Klar, warum nicht?

367
00:36:52,128 --> 00:36:55,006
Wir werden Teresa fragen
wo sie blieb.

368
00:36:55,131 --> 00:36:58,593
Sie hat alles,
vom Bleistift bis zum Tennisschuh.

369
00:36:58,718 --> 00:37:02,930
Es lohnt sich. Mit den Kindern,
Es gibt nie genug Geld.

370
00:37:03,055 --> 00:37:07,310
Und dieses Jahr
Es gibt auch Joaquíns Operation.

371
00:37:07,560 --> 00:37:09,312
Das ist richtig.

372
00:37:09,562 --> 00:37:12,607
Du kennst Joaquín.
Ihn stört nichts.

373
00:37:12,899 --> 00:37:15,526
Aber dieses Jahr
er wird anfangen zu tanzen.

374
00:37:15,651 --> 00:37:17,820
Schenk mir etwas ein.

375
00:37:17,987 --> 00:37:19,989
- Was ist los?
- Nichts.

376
00:37:20,114 --> 00:37:22,491
- Und Partys.
- Oh ja.

377
00:37:22,825 --> 00:37:25,202
Sein Auge wird ein Problem sein.

378
00:37:25,328 --> 00:37:27,580
Was hat der Gringo gesagt?

379
00:37:27,705 --> 00:37:29,832
Er sagte

380
00:37:29,957 --> 00:37:34,962
er würde operiert werden müssen
zwei Jahre nach dem Unfall.

381
00:37:36,339 --> 00:37:39,342
Wie lange ist es her?
Fast vier.

382
00:37:40,468 --> 00:37:43,262
Ja, meine Mutter lebte noch.

383
00:37:44,138 --> 00:37:47,141
Der Gringo sagt, es wird perfekt aussehen.

384
00:37:47,266 --> 00:37:50,853
Aber er muss sein Auge herausnehmen

385
00:37:50,978 --> 00:37:53,481
und ein künstliches einbauen

386
00:37:53,606 --> 00:37:56,150
es bleibt also kein Hohlraum übrig.

387
00:37:56,275 --> 00:38:00,321
- Toll.
- Er hasst die Idee mit dem Glasauge.

388
00:38:00,446 --> 00:38:04,408
Sagt, sie würden ihn Einauge nennen.
- Nein, das werden sie nicht.

389
00:38:05,701 --> 00:38:09,121
Ich nehme Luchi
am Donnerstag zum Zahnarzt.

390
00:38:09,497 --> 00:38:13,751
Ihm wächst ein zusätzlicher Zahn
aus seinem Gaumen.

391
00:38:15,086 --> 00:38:19,090
Dieses Mädchen wird jeden Tag hübscher!

392
00:38:19,215 --> 00:38:21,175
Ihre Haare sind verknotet.

393
00:38:21,300 --> 00:38:25,096
Nein, es ist wie feine Seide.
Einfach wunderschön.

394
00:38:27,056 --> 00:38:30,768
Tali hat für uns arrangiert
dieses Wochenende nach Bolivien fahren.

395
00:38:31,352 --> 00:38:35,606
Wir dachten, wir würden etwas kaufen
Schulbedarf.

396
00:38:35,731 --> 00:38:36,857
Bereits?

397
00:38:36,983 --> 00:38:40,069
- Die Kinder sind im Pool.
- Bußgeld.

398
00:38:40,236 --> 00:38:42,488
Konnten sie nicht bleiben?
noch ein paar Tage?

399
00:38:42,613 --> 00:38:44,448
Mir geht es gut, Schatz.

400
00:38:44,573 --> 00:38:47,284
Ja, lass uns das Licht anmachen.

401
00:38:47,576 --> 00:38:51,288
Aber Rafael ist unerträglich
wenn die Kinder weg sind.

402
00:38:51,414 --> 00:38:54,875
Er hat niemanden, mit dem er reden kann.
- Aber wir kommen bald wieder.

403
00:38:55,001 --> 00:38:57,253
Warum kommen Sie nicht vorbei?
Deine Mama kann sich ausruhen.

404
00:38:57,378 --> 00:38:59,255
Ich höre sie kaum.

405
00:38:59,380 --> 00:39:03,259
- Weil du den ganzen Tag im Bett liegst.
- Halt die Klappe, dreckiger Wilder!

406
00:39:03,426 --> 00:39:06,762
Tali sagt, wir gehen
Einkaufen in Bolivien.

407
00:39:08,389 --> 00:39:11,559
Wir könnten Rafael fragen
für das Auto, oder?

408
00:39:11,684 --> 00:39:13,978
Mach dir keine Sorge.
Wir werden einen Weg finden.

409
00:39:15,688 --> 00:39:17,481
Ah, es ist José.

410
00:39:17,857 --> 00:39:19,984
Was für ein hübscher Sohn
Du hast.

411
00:39:20,109 --> 00:39:22,903
Ich hoffe nur, dass er es nicht tut
sich wie sein Vater entwickeln.

412
00:39:23,029 --> 00:39:27,283
Hast du die Jungfrau gesehen?
- Ich wünschte, ich hätte die Zeit gehabt.

413
00:39:27,658 --> 00:39:29,410
Teresa ging.

414
00:39:29,535 --> 00:39:32,079
Sie sagte, es sei unglaublich.

415
00:39:32,204 --> 00:39:35,875
Sie war völlig verwandelt.
Sie rief mich unter Tränen an.

416
00:39:36,000 --> 00:39:40,546
„Tali, du musst es sehen
zu verstehen“, sagte sie.

417
00:39:40,671 --> 00:39:44,633
- Teresa ist gerne überall.
- Es ist wahr.

418
00:39:44,759 --> 00:39:47,928
Sie ging am Anfang
und sah sie ganz deutlich.

419
00:39:48,471 --> 00:39:52,767
Es war voll,
aber Teresa setzte sich durch

420
00:39:52,892 --> 00:39:56,353
und machte sich langsam auf den Weg

421
00:39:56,479 --> 00:39:58,773
bis zum Haus

422
00:39:58,898 --> 00:40:01,609
und sah sie auf dem Tank.

423
00:40:01,734 --> 00:40:05,321
Die Jungfrau von Carmen,

424
00:40:05,488 --> 00:40:09,658
mit Skapulier und Gewand,
genau wie im Bild.

425
00:40:09,784 --> 00:40:12,495
Kennen Sie Mr. Maures Frau?

426
00:40:12,620 --> 00:40:15,206
Sie sah Unsere Liebe Frau der Barmherzigkeit

427
00:40:15,748 --> 00:40:18,959
mit Jesus
und die Schutzengel.

428
00:40:19,085 --> 00:40:20,795
Und sie ist Jüdin...

429
00:40:20,920 --> 00:40:25,966
also muss es wahr sein, denn Juden
Gehen Sie nicht herum und sehen Sie sich Dinge an.

430
00:40:26,092 --> 00:40:27,885
Jeder von uns sieht, was er kann.

431
00:40:28,177 --> 00:40:33,182
Ich habe von einer weiteren Erscheinung gehört
in einem blauen Gewand

432
00:40:33,766 --> 00:40:36,352
mit goldenen Strahlen
kommt aus ihren Händen.

433
00:40:38,562 --> 00:40:40,815
Was für ein Clown!

434
00:40:51,242 --> 00:40:53,369
Genau, tanzen!

435
00:41:35,411 --> 00:41:37,746
Aufleuchten. Lass uns gehen.

436
00:41:37,913 --> 00:41:40,082
- Bleibe ich?
- Was für eine schöne Nacht!

437
00:41:40,249 --> 00:41:43,502
Ja, Süße.
Aber Luchi, du kommst mit.

438
00:41:43,627 --> 00:41:46,922
Der Zahnarzt muss sehen
dieser zusätzliche Zahn.

439
00:41:48,716 --> 00:41:50,843
Wo sind deine Klamotten?

440
00:41:52,761 --> 00:41:55,347
Aufleuchten.
- Der Urlaub ist fast vorbei.

441
00:41:55,472 --> 00:41:59,059
Aber wenn du erwachsen bist
Mit schönen Zähnen wirst du es mir danken.

442
00:41:59,185 --> 00:42:01,061
- Tschüss, Martin.
- Lass uns deine Zähne sehen.

443
00:42:01,187 --> 00:42:04,481
Nein, ein andermal.
Ist Ihr Schnitt nass geworden?

444
00:42:04,607 --> 00:42:07,985
Lass deinen Vater es nicht sehen.
Er wird einen Anfall bekommen.

445
00:42:08,110 --> 00:42:10,446
José, hilf mir.

446
00:42:10,613 --> 00:42:12,406
Ich werde ihn im Auto umziehen.

447
00:42:12,531 --> 00:42:14,200
Okay. Tschüss.

448
00:42:16,160 --> 00:42:17,995
Dieses Kind wiegt eine Tonne!

449
00:42:18,370 --> 00:42:20,623
Sicher, dass du nichts vergessen hast?

450
00:42:24,752 --> 00:42:26,837
Was ist los?

451
00:42:26,962 --> 00:42:29,965
Wir waren uns einig
Die Kinder würden nicht bleiben.

452
00:42:30,090 --> 00:42:33,302
Warum reden wir überhaupt darüber?
- Es wird alles gut.

453
00:42:33,427 --> 00:42:37,473
- Wir holen sie morgen ab.
- Es wird ihnen gut gehen. Mach mir keine Sorgen.

454
00:42:37,640 --> 00:42:39,934
Dieses Haus ist eine Katastrophe.

455
00:42:40,476 --> 00:42:42,478
Wissen Sie, wessen Schuld das ist?

456
00:42:42,603 --> 00:42:45,648
Die deines Cousins.
Sie hätte ihn rauswerfen sollen.

457
00:42:45,773 --> 00:42:47,483
Armer Mecha.

458
00:42:47,983 --> 00:42:51,362
Sie wird wie ihre Mutter enden,
die eines Tages zu ihrem Bett ging

459
00:42:51,487 --> 00:42:55,950
und blieb dort, bis sie starb
15 oder 20 Jahre später.

460
00:42:59,161 --> 00:43:02,831
Mecha und ich dachten, wir würden gehen
Nächstes Wochenende geht es nach Bolivien.

461
00:43:02,957 --> 00:43:05,584
Schulbedarf
sind dort günstiger.

462
00:43:05,834 --> 00:43:08,545
- Ich kann nicht gehen.
- Nein, wir würden alleine gehen.

463
00:43:08,671 --> 00:43:10,714
Natürlich mit den Kindern.

464
00:43:11,090 --> 00:43:14,593
- Wenn ich mit Martin auf die Jagd gehe...
- Warum nicht?

465
00:43:14,718 --> 00:43:17,221
Du sagst immer nein!

466
00:43:17,346 --> 00:43:19,765
...er wird mir sein Gewehr nicht leihen.

467
00:43:21,267 --> 00:43:24,895
Er wird es dir rechtzeitig leihen.
Du bist noch klein.

468
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
Was müssen wir gehen?

469
00:43:27,898 --> 00:43:32,403
Luchi, ich habe dir gesagt, du sollst nicht nass werden.
Schauen Sie jetzt.

470
00:43:32,861 --> 00:43:35,364
Brauchen wir Papiere?
Vorsicht, Mariana.

471
00:43:35,531 --> 00:43:38,575
Brauchen wir Papiere?
die Grenze überqueren?

472
00:43:38,993 --> 00:43:41,120
Hast du sie nicht?

473
00:43:42,079 --> 00:43:44,081
Welche Papiere brauchen wir?

474
00:43:46,834 --> 00:43:50,045
Ich habe diese Indianer satt
Ich hämmerte die ganze Nacht auf diese Trommeln.

475
00:43:50,170 --> 00:43:52,506
Sie lassen niemanden schlafen.

476
00:43:57,553 --> 00:44:00,431
Es ist keine gute Zeit
für eine Reise.

477
00:44:00,889 --> 00:44:03,726
Es ist zu gefährlich -
vor allem für zwei Frauen.

478
00:44:03,892 --> 00:44:07,229
Teresa war letzte Woche dort
und nichts ist passiert.

479
00:44:07,354 --> 00:44:10,566
Aber Mecha ist ein Betrunkener
und alles zusammengenäht.

480
00:44:10,899 --> 00:44:12,985
Es wird nichts passieren.

481
00:44:14,153 --> 00:44:16,238
Es sind höchstens zwei bis drei Tage.

482
00:44:16,405 --> 00:44:20,159
Warum so weit gehen?
Wann kann man hier alles kaufen?

483
00:44:20,743 --> 00:44:23,412
Es kommt günstiger raus.
- Nein, es ist teurer.

484
00:44:23,579 --> 00:44:25,122
Lust auf mehr?

485
00:44:25,414 --> 00:44:26,832
Hier.

486
00:44:27,374 --> 00:44:28,334
Mama...

487
00:44:29,001 --> 00:44:30,252
wie -

488
00:44:30,419 --> 00:44:33,589
Gibt es wirklich afrikanische Ratten?

489
00:47:25,219 --> 00:47:28,055
Lass das Licht an, Papa.

490
00:47:31,433 --> 00:47:33,685
Da ist eine riesige Ratte.

491
00:47:33,894 --> 00:47:35,312
Es ist okay.

492
00:48:23,819 --> 00:48:25,696
Wie abstoßend!

493
00:48:31,076 --> 00:48:32,661
Lass uns gehen.

494
00:48:34,788 --> 00:48:36,415
Aufleuchten.

495
00:48:45,465 --> 00:48:47,134
Es ist alles blutig.

496
00:48:55,601 --> 00:48:56,810
Agus.

497
00:48:58,103 --> 00:48:59,479
Was?

498
00:49:03,150 --> 00:49:04,484
Was?

499
00:49:10,699 --> 00:49:12,576
Wir werden Sie nicht bewegen.

500
00:49:18,498 --> 00:49:19,958
Geh schlafen.

501
00:49:22,336 --> 00:49:24,338
Seine Kleidung ist völlig schmutzig.

502
00:50:23,939 --> 00:50:26,149
- Was haben sie gemacht?
- Sie haben eine Röntgenaufnahme gemacht.

503
00:50:26,274 --> 00:50:28,944
Jetzt warten wir
um zu sehen, ob es weiter wächst.

504
00:50:29,069 --> 00:50:31,988
- Was haben sie mit deinem Mund gemacht?
- Ich hasse diesen Lärm.

505
00:50:32,614 --> 00:50:34,282
Da ist das Röntgenbild.

506
00:50:37,369 --> 00:50:39,955
Luchi, öffne dich weit.

507
00:50:49,965 --> 00:50:51,758
Kommen die Kinder heute zurück?

508
00:50:51,883 --> 00:50:54,302
Ich hole sie ab, wenn sie anrufen.

509
00:50:54,594 --> 00:50:56,596
Es gefällt mir nicht, dass sie da sind.

510
00:50:56,722 --> 00:50:59,850
Wie oft
muss ich das sagen?

511
00:51:04,438 --> 00:51:06,273
Das bringt mich um.

512
00:51:09,109 --> 00:51:11,236
- Sie werden dieses Wochenende zu Hause sein?
- Ja.

513
00:51:11,361 --> 00:51:14,322
Aber da ist ein Pool.
Sie langweilen sich im Haus.

514
00:51:15,824 --> 00:51:18,910
Ich werde einen Pool für die Terrasse kaufen.

515
00:51:19,035 --> 00:51:21,037
Dein Haus ist zu klein.

516
00:51:21,163 --> 00:51:22,873
Hören Sie auf, Dinge hinzustellen
in deinem Mund.

517
00:51:23,373 --> 00:51:25,375
Nehmen Sie den Radiergummi heraus.

518
00:51:28,545 --> 00:51:29,963
Lass uns gehen.

519
00:51:35,343 --> 00:51:36,970
Hallo.

520
00:51:38,346 --> 00:51:40,348
- Gehst du zum Damm?
- Ja.

521
00:51:44,644 --> 00:51:46,772
Sie wissen nichts von letzter Nacht.

522
00:51:47,063 --> 00:51:49,065
Sie wollen zum Damm.

523
00:51:50,233 --> 00:51:51,902
Lass uns gehen.

524
00:52:17,719 --> 00:52:20,722
Was für ein Schwein bist du geworden.

525
00:52:24,059 --> 00:52:27,020
Jemand geht ans Telefon!

526
00:52:27,771 --> 00:52:30,106
Hol das Telefon!

527
00:52:32,442 --> 00:52:35,737
Die gleiche alte Geschichte.

528
00:52:41,451 --> 00:52:45,622
Es klingelt und klingelt.

529
00:52:46,164 --> 00:52:48,083
Wer ist es?

530
00:52:48,250 --> 00:52:51,419
WHO?
Das Telefon, Mama!

531
00:52:52,963 --> 00:52:55,966
Mercedes wer?
Ach, Mercedes, wie geht es dir?

532
00:52:56,091 --> 00:53:00,428
Diese Indianer
gehe niemals ans Telefon.

533
00:53:00,554 --> 00:53:02,722
Nein, keine Sorge.

534
00:53:02,848 --> 00:53:06,393
Mir geht es gut.
Es war nur ein kleiner Schrecken.

535
00:53:06,601 --> 00:53:09,271
Mein Blutdruck sank
oder so.

536
00:53:09,437 --> 00:53:11,064
Ich weiß nicht.

537
00:53:11,690 --> 00:53:15,151
Was? José?
Warten Sie eine Minute.

538
00:53:18,029 --> 00:53:20,156
Nur eine Sekunde. José!

539
00:53:27,706 --> 00:53:31,918
Er war gestern draußen auf der Party.
Er ist jetzt wahrscheinlich am Damm.

540
00:53:34,462 --> 00:53:38,341
Er muss ausgegangen sein,
aber ich werde dafür sorgen, dass er dich anruft.

541
00:53:41,970 --> 00:53:43,430
Wirklich?

542
00:53:43,555 --> 00:53:45,432
Wann kommst du?

543
00:53:45,849 --> 00:53:47,434
Mama.

544
00:53:48,518 --> 00:53:50,770
Hol mir etwas Eis.

545
00:53:50,937 --> 00:53:52,772
Wann kommst du?

546
00:53:53,899 --> 00:53:55,483
Großartig.

547
00:53:55,734 --> 00:53:58,153
Sie können sich auch ein wenig entspannen.

548
00:53:59,571 --> 00:54:00,864
Okay.

549
00:54:01,656 --> 00:54:03,658
Tschüss, Mercedes.

550
00:54:18,757 --> 00:54:21,009
Ah, du warst doch hier.

551
00:54:25,472 --> 00:54:27,349
Ich habe keinen Badeanzug.

552
00:54:50,205 --> 00:54:51,247
Dort!

553
00:55:59,399 --> 00:56:01,568
<i>Eins, zwei, drei, vier...</i>

554
00:56:07,198 --> 00:56:09,284
15, 16, 17...

555
00:56:16,624 --> 00:56:19,085
25, 26.

556
00:56:51,493 --> 00:56:54,579
Jetzt wird es gerade wachsen.

557
00:56:56,331 --> 00:57:00,627
Wenn der Hund nebenan bellt
und springt gegen die Wand,

558
00:57:00,752 --> 00:57:02,754
er könnte es kaputtmachen.

559
00:57:02,879 --> 00:57:04,089
WHO?

560
00:57:04,214 --> 00:57:07,342
- Der Hund von nebenan.
- Die Mauer niederreißen?

561
00:57:07,467 --> 00:57:11,971
Nein, die Wand ist zu dick.
- Es klingt wirklich groß.

562
00:57:12,889 --> 00:57:14,766
- Der Hund?
- Ja.

563
00:57:31,074 --> 00:57:34,160
Luciano, du bist tot!
Fall tot um!

564
00:57:56,599 --> 00:57:58,268
Luchi, steh auf.

565
00:57:59,561 --> 00:58:01,688
Gib mir den Hammer.

566
00:58:06,401 --> 00:58:07,861
Schau mich an.

567
00:58:07,986 --> 00:58:09,654
Was ist in deinem Mund?

568
00:58:09,779 --> 00:58:12,198
Versteckst du etwas?
Öffne dich.

569
00:58:12,323 --> 00:58:15,827
- Es kommen viele Zähne rein.
- Es ist nur einer.

570
00:58:15,952 --> 00:58:17,704
Öffne dich.

571
00:58:18,997 --> 00:58:20,290
Atmen.

572
00:58:20,415 --> 00:58:22,709
- Halten Sie nicht den Atem an!
- Es ist eine Hunderatte.

573
00:58:22,834 --> 00:58:24,460
Runter!

574
00:58:24,586 --> 00:58:26,588
Du machst deinem Bruder Angst.

575
00:58:26,754 --> 00:58:28,965
Ich sagte, geh runter!

576
00:58:31,384 --> 00:58:34,179
Vorsichtig.
Geh woanders spielen.

577
00:58:35,138 --> 00:58:38,850
Ich habe es euch gesagt, Kinder
Du darfst nicht auf die Leiter steigen.

578
00:58:40,977 --> 00:58:42,979
Luchi, komm und hilf mir.

579
00:58:43,646 --> 00:58:45,481
Wir werden das hier veröffentlichen.

580
00:59:22,852 --> 00:59:25,313
Joaquín, der Fisch.

581
00:59:25,438 --> 00:59:26,814
Danke.

582
00:59:28,816 --> 00:59:31,986
- Wirst du sie kochen?
- Dieser Mist?

583
00:59:32,403 --> 00:59:35,782
Es ist alles Schlamm.
Inder fressen jeden Scheiß.

584
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
<i>Der Sommer macht dich fertig?</i>

585
00:59:49,128 --> 00:59:52,966
<i>Rufen Sie jetzt Compratel an</i>

586
00:59:53,091 --> 00:59:56,594
<i>und fragen Sie nach</i>
<i>Der Upsala-Minikühlschrank.</i>

587
00:59:56,719 --> 01:00:01,432
<i>Der Upsala ist kompakt und leise</i>
<i>mit einem Fassungsvermögen von 30 Gallonen.</i>

588
01:00:01,557 --> 01:00:04,769
<i>Ideal für Büros</i>
<i>oder als Minibar in Spielzimmern.</i>

589
01:00:04,894 --> 01:00:08,815
<i>Es hat ein Eisfach</i>
<i>und acht Eiswürfelbehälter.</i>

590
01:00:08,940 --> 01:00:13,945
<i>Alle Ablagen sind tropffrei</i>

591
01:00:14,112 --> 01:00:17,282
<i>und verstellbar</i>
<i>um alle Ihre Bedürfnisse zu erfüllen.</i>

592
01:00:17,407 --> 01:00:19,701
<i>Der brandneue Crisper hält</i>
<i>Ihr Obst und Gemüse</i>

593
01:00:19,826 --> 01:00:22,954
<i>bei genau der richtigen Luftfeuchtigkeit</i>
<i>um Verderb zu verhindern</i>

594
01:00:23,079 --> 01:00:27,709
<i>mit einem Verdampferventilator</i>
<i>und fünfstufig einstellbarer Thermostat.</i>

595
01:00:27,875 --> 01:00:31,129
<i>Die Tür schließt automatisch</i>
<i>und ist auch reversibel</i>

596
01:00:31,254 --> 01:00:34,299
<i>das macht es ideal</i>
<i>für überall im Haus.</i>

597
01:00:41,264 --> 01:00:43,933
Du solltest Tali fragen
damit Sie länger bleiben können.

598
01:00:44,267 --> 01:00:46,853
- Bis zum Wochenende.
- Ja.

599
01:00:46,978 --> 01:00:49,147
Hier riecht es nach Fisch.

600
01:00:54,736 --> 01:00:56,029
Es ist schrecklich!

601
01:01:02,243 --> 01:01:04,078
Geh und hol dir etwas Limonade, Joaquín.

602
01:01:04,245 --> 01:01:06,247
- Du bist dran.
- Weiter!

603
01:01:06,372 --> 01:01:09,250
- Haben Sie einen Arzt aufgesucht?
- Schon gut.

604
01:01:09,417 --> 01:01:12,337
Rechts! Dann einer von euch
taucht eines Tages auf

605
01:01:12,462 --> 01:01:14,130
ohne Auge!

606
01:01:17,091 --> 01:01:18,426
Joaca.

607
01:01:19,802 --> 01:01:21,721
Essen Sie richtig.

608
01:01:23,556 --> 01:01:25,767
Sei kein Schwein, Joaca.

609
01:01:31,397 --> 01:01:33,733
Hast du Mercedes angerufen?

610
01:01:35,360 --> 01:01:38,071
José, hast du Mercedes angerufen?

611
01:01:38,196 --> 01:01:39,364
Was?

612
01:01:39,489 --> 01:01:41,532
Hast du Mercedes angerufen?

613
01:01:42,658 --> 01:01:44,786
Sie hat vorhin nach dir gerufen.

614
01:01:45,411 --> 01:01:49,123
Sie braucht ein paar Informationen
über den Zoll.

615
01:01:54,170 --> 01:01:56,172
Sie kommt für ein paar Tage.

616
01:02:00,343 --> 01:02:02,929
Ich kann mir vorstellen, dass sie hier bleiben wird.

617
01:02:03,679 --> 01:02:07,016
Ich bleibe im Bett, bis sie geht.
Ich kann diese Hexe nicht ausstehen.

618
01:02:07,141 --> 01:02:09,352
Ja, sie ist unerträglich,

619
01:02:09,477 --> 01:02:12,313
aber sie verkauft unsere Paprika,
was hier niemand tun wird.

620
01:02:16,275 --> 01:02:20,613
Habt ihr Kinder Spaß im Pool?
- Der Pool ist seit Jahren schmutzig.

621
01:02:20,738 --> 01:02:23,241
- Oh, richtig.
- Deine Haare sind schmutzig.

622
01:02:23,366 --> 01:02:27,286
Weil der Filter nicht funktioniert,
die Pumpe funktioniert nicht -

623
01:02:27,412 --> 01:02:28,996
nichts funktioniert.

624
01:02:29,414 --> 01:02:31,374
Lass das hier.

625
01:02:40,633 --> 01:02:43,553
- Joaca, iss richtig.
- Komm schon, Joaca.

626
01:02:45,179 --> 01:02:46,431
Was ist das?

627
01:02:46,556 --> 01:02:48,808
- Welseintopf.
- Das ist gut.

628
01:02:51,561 --> 01:02:53,312
Es ist gut...

629
01:02:53,855 --> 01:02:56,149
aber schonen Sie die Paprika.

630
01:03:01,779 --> 01:03:05,032
Isabel, bring mich
Bitte ein paar Pfirsiche.

631
01:03:30,475 --> 01:03:32,435
Hallo, José.

632
01:03:37,815 --> 01:03:39,901
Hallo, Mercedes. Es ist José.

633
01:03:41,944 --> 01:03:44,405
Ich bin zu Hause.
Ich rufe dich später an.

634
01:04:02,423 --> 01:04:04,175
Mechita.

635
01:04:05,259 --> 01:04:07,428
Geh und hol dir ein kühles Getränk.

636
01:04:35,873 --> 01:04:38,000
Geh weg, Vero.

637
01:04:44,131 --> 01:04:45,967
Kommt Mercedes?

638
01:04:46,968 --> 01:04:48,636
Ich glaube schon.

639
01:04:49,887 --> 01:04:51,430
Du liebst sie?

640
01:04:55,768 --> 01:04:57,812
Geh in dein eigenes Zimmer.

641
01:04:58,521 --> 01:05:00,481
Aus!

642
01:05:13,995 --> 01:05:16,539
Ich schenke dir noch ein bisschen ein.

643
01:05:20,418 --> 01:05:22,420
Hör zu, Gregorio.

644
01:05:23,379 --> 01:05:27,842
Morgen übernimmt Isabel
Bring deine Sachen ins Hinterzimmer.

645
01:05:28,926 --> 01:05:31,971
Ich möchte, dass du dorthin ziehst.

646
01:05:32,096 --> 01:05:35,975
- Was ist mit den Kindern?
- Ab heute Abend.

647
01:05:36,100 --> 01:05:39,770
- Was werden die Kinder sagen?
- Weißt du was noch?

648
01:05:39,895 --> 01:05:43,190
Hören Sie auf, Ihre Haare zu färben.
Es ruiniert die Laken.

649
01:05:43,316 --> 01:05:45,901
Machst du das zum Karneval?

650
01:06:05,963 --> 01:06:07,757
Vorsicht mit den Hunden!

651
01:06:09,008 --> 01:06:10,843
Lass sie gehen.

652
01:06:17,725 --> 01:06:19,894
Lass es sein, du dummer Inder!

653
01:06:23,147 --> 01:06:26,484
Streichle sie nicht. Es macht sie zahm.
- Das ist nicht der Fall.

654
01:06:26,609 --> 01:06:29,987
- Ich sagte, streichle sie nicht.
- Einer steckt da oben fest.

655
01:06:32,657 --> 01:06:34,909
Hol es dir.

656
01:06:35,409 --> 01:06:37,411
Beeil dich!

657
01:07:16,409 --> 01:07:19,787
Es ist keine Hunderatte.
Wir können raus.

658
01:07:22,915 --> 01:07:26,210
Schau nicht hin.
Er hat seine Haare gefärbt.

659
01:07:35,803 --> 01:07:39,640
<i>Es ist nicht so schlimm, wie ich dachte.</i>

660
01:07:39,807 --> 01:07:42,768
<i>Ohne die Verbände</i>
<i>in nur wenigen Tagen -</i>

661
01:07:42,893 --> 01:07:45,855
<i>- Hallo, Tali. Wie geht es dir?</i>
<i>- Gut.</i>

662
01:07:46,313 --> 01:07:48,983
- Und die Kinder?
- Bußgeld.

663
01:07:49,108 --> 01:07:50,693
Ich bin froh.

664
01:07:50,860 --> 01:07:52,528
Das nehme ich.

665
01:07:54,155 --> 01:07:56,365
Mercedes kommt.

666
01:07:56,574 --> 01:07:58,784
Wirklich? Wann?

667
01:07:59,660 --> 01:08:01,746
Ich weiß nicht.

668
01:08:03,497 --> 01:08:06,292
Sie ist so schlau.
Erinnerst du dich an die Uni?

669
01:08:06,417 --> 01:08:08,711
Ich mache mir immer Notizen.

670
01:08:12,923 --> 01:08:16,802
Kinder haben heutzutage so viel Glück
mit Kopiergeräten.

671
01:08:21,015 --> 01:08:23,184
Ist sie mit jemandem zusammen?

672
01:08:23,309 --> 01:08:25,561
- Mercedes schläft nie alleine.
- Armes Ding.

673
01:08:28,606 --> 01:08:30,191
Gehen Sie ans Telefon!

674
01:08:31,442 --> 01:08:33,694
Geh ans Telefon, Isabel!

675
01:08:35,112 --> 01:08:37,573
Sie gehen nie ans Telefon.

676
01:08:38,407 --> 01:08:40,034
Warum „armes Ding“?

677
01:08:40,409 --> 01:08:44,288
Sie hatte immer viele Bewunderer
und Freier, erinnerst du dich?

678
01:08:44,413 --> 01:08:47,792
Ja, aber das war schon immer so
ein Haufen Penner,

679
01:08:47,917 --> 01:08:50,878
fast alle.

680
01:08:51,754 --> 01:08:54,882
Das hatte sie schon immer
eine Schwäche für Verlierer.

681
01:08:56,133 --> 01:08:58,719
Schade, dass ich es zu spät bemerkt habe.

682
01:09:01,555 --> 01:09:03,057
Schade.

683
01:09:04,934 --> 01:09:08,854
Ich meine, dass du nicht kommen kannst.
Das Wetter ist großartig.

684
01:09:10,564 --> 01:09:13,067
Ich bleibe noch ein paar Tage.

685
01:09:15,402 --> 01:09:18,906
Ich werde zurück in Buenos Aires sein
in ein paar Tagen.

686
01:09:21,742 --> 01:09:24,954
Hier muss einiges repariert werden
rund ums Haus.

687
01:09:25,079 --> 01:09:27,248
Verkabelung und so.

688
01:09:30,835 --> 01:09:32,920
Hast du mein Handtuch?

689
01:09:34,380 --> 01:09:36,048
Das ist deins.

690
01:09:38,801 --> 01:09:41,053
- Erraten Sie, was?
- Was?

691
01:09:41,178 --> 01:09:43,138
Mercedes kommt nicht.

692
01:09:45,850 --> 01:09:48,060
Gib mir mein Höschen!

693
01:09:49,937 --> 01:09:51,522
Sehen!

694
01:10:31,270 --> 01:10:33,939
Diese Indianer
muss sie gefickt haben.

695
01:10:37,109 --> 01:10:39,987
Man kann ihnen nicht vertrauen
für eine Minute.

696
01:10:40,487 --> 01:10:42,323
Sie mögen Hunde.

697
01:10:42,740 --> 01:10:44,658
Sie mögen ihre Haare.

698
01:10:45,367 --> 01:10:46,785
Es ist so weich.

699
01:10:46,911 --> 01:10:50,205
Ihre Haare sind so rau,
und sie leben in einem großen Durcheinander -

700
01:10:50,331 --> 01:10:52,666
Vater, Mutter, Großvater,

701
01:10:52,791 --> 01:10:54,668
Katze, Hund.

702
01:11:00,633 --> 01:11:03,344
Hast du gesehen, wie
Sie streicheln sie immer?

703
01:11:07,890 --> 01:11:10,017
Sie streicheln sie den ganzen Tag.

704
01:11:23,113 --> 01:11:27,534
Lass den Gringo etwas Nettes tun
plastische Chirurgie, um Narben zu verbergen.

705
01:11:27,701 --> 01:11:32,414
- Es ist eine Schande. Ich liebe tiefe Ausschnitte.
- Es wird kaum sichtbar sein.

706
01:11:32,539 --> 01:11:35,501
Sie machen das großartig
jetzt plastische Chirurgie.

707
01:11:35,626 --> 01:11:38,212
Teresa hatte es
nach ihrem Kaiserschnitt,

708
01:11:38,337 --> 01:11:40,631
obwohl Kaiserschnitte
sind eher versteckt.

709
01:11:40,756 --> 01:11:42,800
Du hast so schöne Hände.

710
01:11:43,008 --> 01:11:47,721
Zuerst muss ich mir Sorgen machen
über Augenoperationen für Joaquín.

711
01:11:47,846 --> 01:11:49,723
Passen Sie etwas mehr auf sich auf.

712
01:11:49,890 --> 01:11:54,019
Diese wertlosen Kinder hinterlassen Dinge
im Weg. Ich stolpere immer darüber -

713
01:11:54,144 --> 01:11:56,730
Worüber bist du gestolpert?
neulich, Mama?

714
01:11:58,983 --> 01:12:01,235
Ein Handtuch.
Wussten Sie es nicht?

715
01:12:02,069 --> 01:12:06,240
Obwohl Isabel in der Nähe ist,
Handtücher sind schwer zu bekommen.

716
01:12:06,365 --> 01:12:09,284
- Sie stiehlt keine Handtücher.
- Reden Sie nicht zurück!

717
01:12:10,369 --> 01:12:12,371
Dreckiger Wilder.

718
01:12:12,496 --> 01:12:17,209
Sie verbringt den ganzen Tag mit dem Dienstmädchen.
Schau dir nur ihre Haare an!

719
01:12:17,918 --> 01:12:20,421
- Du warst betrunken.
- Den Mund halten!

720
01:12:20,546 --> 01:12:23,632
Hör nicht zu.
Sie quält mich nur.

721
01:12:23,757 --> 01:12:25,759
Verschwinde hier!

722
01:12:30,806 --> 01:12:33,267
Ein wenig Sonne heilt die Narben.

723
01:12:33,434 --> 01:12:36,603
Tali, bei dieser Hitze?

724
01:12:37,229 --> 01:12:39,314
Ich weiß, wie das enden wird.

725
01:12:39,565 --> 01:12:41,984
Du wirst in dein Bett gehen
wie Oma.

726
01:12:42,109 --> 01:12:44,028
Aussteigen!

727
01:12:46,155 --> 01:12:49,033
Wenn ich im Bett bleiben will, werde ich es tun!

728
01:12:52,870 --> 01:12:56,915
Auf geht's nach Bolivien
dieses Wochenende, okay?

729
01:12:57,041 --> 01:12:59,084
In Ordnung.

730
01:12:59,334 --> 01:13:02,504
Ich hole die Papiere
begradigt.

731
01:13:02,963 --> 01:13:05,966
Wir werden uns entspannen,
etwas frische Luft schnappen.

732
01:13:06,133 --> 01:13:08,427
Die Straße
ein bisschen gefährlich, aber -

733
01:13:08,552 --> 01:13:10,971
Es wird gut.
Wir werden herumlaufen.

734
01:13:11,138 --> 01:13:12,931
Ich werde diese Papiere finden.

735
01:13:13,057 --> 01:13:16,268
Wir werden es einfach sehen
wenn ich am Ende so werde wie meine Mutter.

736
01:13:19,646 --> 01:13:22,608
Kinder, holt die Hunde hier raus.

737
01:13:22,733 --> 01:13:25,194
Komm, lass uns loslegen.

738
01:13:25,903 --> 01:13:27,488
Bereit?

739
01:13:27,654 --> 01:13:29,323
Mein Handtuch fehlt.

740
01:13:29,448 --> 01:13:32,618
José, du bist dreckig!
Geh und wasche dich!

741
01:13:32,743 --> 01:13:34,203
Such ihm ein Handtuch.

742
01:13:34,328 --> 01:13:37,081
Schauen Sie, Mecha hat eine Hunderatte.

743
01:13:37,206 --> 01:13:38,999
Wo ist Isabel?

744
01:13:39,124 --> 01:13:43,545
- Mein Handtuch ist im Badezimmer.
- Geh und schau.

745
01:13:43,962 --> 01:13:45,631
Es ist eine Hunderatte.

746
01:13:45,756 --> 01:13:48,300
Nimm das Ding vom Bett.
Es ist voller Keime.

747
01:14:53,615 --> 01:14:55,200
Aussteigen.

748
01:15:01,540 --> 01:15:03,083
Aussteigen.

749
01:15:07,713 --> 01:15:09,256
Aussteigen.

750
01:15:32,571 --> 01:15:35,949
Lass den Hund hier.

751
01:15:37,618 --> 01:15:39,745
Nehmen wir es.

752
01:15:52,007 --> 01:15:54,635
Schneller.
Sie erwischen uns.

753
01:15:54,760 --> 01:15:58,889
Armer Joaquín mit einem Auge -
er wird hinfallen.

754
01:16:22,996 --> 01:16:24,790
Sind sie weg?

755
01:16:25,540 --> 01:16:27,960
- Wohin gehst du?
- Ich gehe zu Fuß.

756
01:16:28,085 --> 01:16:30,212
- Ich nehme dich mit.
- Nein, es ist okay.

757
01:16:30,337 --> 01:16:32,339
Ich nehme dich mit Gregorios Truck.

758
01:16:32,506 --> 01:16:34,216
Warte hier.

759
01:17:02,244 --> 01:17:04,037
- Papa?
- Was?

760
01:17:04,162 --> 01:17:07,082
Kannst du mir auch die Haare waschen?

761
01:17:07,374 --> 01:17:10,794
Sehen. Ich habe sie gefunden.
Sind das nicht die Autopapiere?

762
01:17:10,961 --> 01:17:12,629
Gib mir ein Handtuch.

763
01:17:12,754 --> 01:17:14,381
Wo sind sie?

764
01:17:17,175 --> 01:17:19,136
Nein, ein Lappen.

765
01:17:20,137 --> 01:17:23,056
Nein, benutze das.
Ich wasche es später.

766
01:17:23,223 --> 01:17:26,226
Sind das die Papiere?
brauchen wir für die Grenze?

767
01:17:26,393 --> 01:17:29,563
- Bringen Sie sie wieder dorthin zurück, wo sie waren.
- In einer Minute.

768
01:17:29,688 --> 01:17:33,775
Schau dich an.
Deshalb ist das Haus so schmutzig.

769
01:17:33,900 --> 01:17:37,070
Fragen sie nach diesen Papieren?
an der Grenze?

770
01:17:37,612 --> 01:17:40,157
Ihr Kinder solltet da nicht hingehen.
Du wirst ganz dreckig.

771
01:17:40,282 --> 01:17:42,242
Mama sagte, ich könnte.

772
01:17:42,659 --> 01:17:44,661
Gib mir das Waschmittel.

773
01:17:47,289 --> 01:17:49,916
Du bist ein Chaos.

774
01:17:50,584 --> 01:17:52,085
Luciano auch.

775
01:17:57,215 --> 01:17:59,426
Etwas ist explodiert.

776
01:18:06,433 --> 01:18:08,810
Das Licht fiel herunter.

777
01:18:08,935 --> 01:18:11,897
Raus, sonst kommt der Rauch -

778
01:18:46,348 --> 01:18:48,100
Wo ist Perro?

779
01:18:49,643 --> 01:18:52,312
- Was hat er getan?
- Nichts, Momi.

780
01:18:52,479 --> 01:18:55,023
- Was hat er getan?
- Bleib hier.

781
01:19:30,142 --> 01:19:32,978
<i>- Ist der Eigentümer zu Hause?</i>
<i>- Ja, das ist sie.</i>

782
01:19:33,395 --> 01:19:34,813
<i>Ma'am...</i>

783
01:19:34,938 --> 01:19:37,441
<i>Ist die Jungfrau wieder aufgetaucht?</i>

784
01:19:37,566 --> 01:19:43,488
<i>Meine Tochter sagt die Jungfrau</i>
<i>bittet alle, viel zu beten,</i>

785
01:19:43,655 --> 01:19:46,283
<i>weil schwere Zeiten kommen.</i>

786
01:19:46,450 --> 01:19:48,452
<i>Dürfen wir mit Ihrer Tochter sprechen?</i>

787
01:19:48,577 --> 01:19:51,079
<i>Nein, sie ist sehr müde.</i>

788
01:19:51,204 --> 01:19:53,498
<i>Miriam, wie geht es dir?</i>

789
01:19:53,748 --> 01:19:56,209
<i>Haben Sie die Jungfrau wieder gesehen?</i>

790
01:19:56,334 --> 01:19:59,296
Telefon!
Gehen Sie ans Telefon!

791
01:20:00,464 --> 01:20:06,219
<i>Sie hat die ganzen Leute satt.</i>

792
01:20:06,595 --> 01:20:11,057
<i>Sie will mit niemandem reden.</i>
<i>Das ist die Wahrheit.</i>

793
01:20:11,183 --> 01:20:13,810
<i>Ist die Jungfrau wieder aufgetaucht?</i>

794
01:20:14,561 --> 01:20:16,062
<i>Sehr gut.</i>

795
01:20:17,022 --> 01:20:21,526
<i>Hier an dieser Kreuzung</i>
<i>im Barrio von San Francisco,</i>

796
01:20:21,651 --> 01:20:23,361
<i>Etwas macht uns Sorgen.</i>

797
01:20:23,487 --> 01:20:25,739
<i>Jetzt</i> antworten Sie!
Isabel, leg auf!

798
01:20:25,906 --> 01:20:28,658
Hallo? Ach, Mercedes.

799
01:20:28,783 --> 01:20:32,370
Diese Indianer erzählen es mir nie
Wer ruft an? Was?

800
01:20:33,246 --> 01:20:35,081
Ja.

801
01:20:35,248 --> 01:20:37,918
Ich weiß nicht, ob er wach ist.
Nur eine Minute.

802
01:20:43,048 --> 01:20:46,468
Festhalten.
Ich werde versuchen, den Anruf weiterzuleiten.

803
01:20:46,593 --> 01:20:48,929
Verdammtes Telefon.

804
01:20:50,263 --> 01:20:52,098
<i>Hallo, José?</i>

805
01:20:52,224 --> 01:20:54,893
Nein, ich bin es, Mecha.

806
01:20:55,560 --> 01:20:57,562
Warte einen Moment.

807
01:20:57,687 --> 01:21:01,274
Dieses Telefon ist ein Stück Schrott.

808
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
Komm her.
Können Sie dieses Telefon bedienen?

809
01:21:06,780 --> 01:21:09,032
- Wer ist es?
- Es ist für dich.

810
01:21:09,533 --> 01:21:13,453
<i>Du bist immer entweder draußen oder schläfst.</i>
<i>Was ist los?</i>

811
01:21:13,662 --> 01:21:15,330
Ja, Mecha.

812
01:21:15,997 --> 01:21:17,749
Ja, Mercedes.

813
01:21:18,583 --> 01:21:20,961
Ja, Mecha geht es gut.

814
01:21:21,461 --> 01:21:23,129
Ja, es geht ihr gut.

815
01:21:26,466 --> 01:21:28,343
Mach dir keine Sorge.

816
01:21:30,178 --> 01:21:32,222
Okay. Großer Kuss.

817
01:21:35,183 --> 01:21:37,686
Ich muss zurück nach Buenos Aires.

818
01:21:43,483 --> 01:21:46,027
Ruhe dich aus, mein Sohn.

819
01:21:46,861 --> 01:21:49,864
- Er hat es für mich gekauft!
- Nein, es ist meins!

820
01:21:49,990 --> 01:21:53,118
Kinder, hört auf zu kämpfen und steigt ein.

821
01:21:54,786 --> 01:21:58,373
- Das sind meine Bleistifte.
- Nein, sie gehören mir.

822
01:22:00,417 --> 01:22:03,628
Nimm das für mich.
Was ist los?

823
01:22:05,672 --> 01:22:07,090
Sie gehören mir.

824
01:22:07,215 --> 01:22:10,427
Was sind das?
Gib das deinem Bruder.

825
01:22:10,552 --> 01:22:14,139
Mal sehen, Mariana.
Was ist das alles?

826
01:22:14,264 --> 01:22:18,018
Sehr schön! Wo hast du das her?
- Da hinten.

827
01:22:18,935 --> 01:22:21,521
- Was ist da hinten?
- Lieferungen.

828
01:22:24,816 --> 01:22:26,276
Welche Vorräte?

829
01:22:26,401 --> 01:22:29,779
Für die Schule. Was noch?

830
01:22:35,702 --> 01:22:36,870
Gib mir das.

831
01:22:43,543 --> 01:22:45,712
Wann hast du das alles gekauft?

832
01:22:47,047 --> 01:22:49,049
Warum hat mir das niemand gesagt?

833
01:22:49,215 --> 01:22:50,675
Ich weiß nicht.

834
01:22:51,259 --> 01:22:53,553
Wer hat Rafael die Liste gegeben?

835
01:22:53,803 --> 01:22:55,347
Agustina.

836
01:22:57,349 --> 01:23:00,018
Du hast bereits alles gekauft.

837
01:23:02,395 --> 01:23:05,982
Warum hat mir das niemand gesagt?
- Ich weiß nicht.

838
01:23:07,901 --> 01:23:10,236
Nimm die Kiste raus, Mariana.

839
01:23:10,362 --> 01:23:12,405
- Ich kann nicht.
- Nimm es raus!

840
01:23:12,572 --> 01:23:14,866
Luciano, hilf mir.

841
01:23:32,634 --> 01:23:34,969
Isabel, schläfst du?

842
01:23:38,807 --> 01:23:40,558
Schläfst du?

843
01:23:40,975 --> 01:23:42,352
<i>Momi.</i>

844
01:23:43,144 --> 01:23:46,690
Geh und hol eine Kiste ab
Das ist für Mecha angekommen.

845
01:23:46,815 --> 01:23:49,109
Nimm den LKW.

846
01:23:49,275 --> 01:23:51,945
Ich kann nicht.
Ich bin beschäftigt. Fragen Sie José.

847
01:23:56,324 --> 01:23:58,868
Isa, hörst du zu?

848
01:24:19,556 --> 01:24:22,851
Momi, geh und hol den Kühlschrank.
Ich brauche den LKW.

849
01:24:22,976 --> 01:24:24,936
Ich gehe nicht.

850
01:24:29,274 --> 01:24:31,151
Bleib noch ein bisschen.

851
01:24:47,709 --> 01:24:51,129
<i>Luciano,</i>
<i>Welche Farbetiketten wünschen Sie?</i>

852
01:24:51,254 --> 01:24:53,423
<i>Blau, Rot oder Burgunderrot?</i>

853
01:24:54,841 --> 01:24:56,926
<i>Hellblau?</i>
<i>- Ja.</i>

854
01:25:00,638 --> 01:25:04,184
- Vor- und Nachname?
- Luciano Echenique.

855
01:25:08,772 --> 01:25:10,023
Klasse?

856
01:25:10,148 --> 01:25:12,192
Erste Klasse, Abschnitt A.

857
01:25:13,943 --> 01:25:17,906
Die erste Klasse ist einfach.
Zweitens ist es viel schwieriger.

858
01:25:25,038 --> 01:25:26,831
Luciano, atme.

859
01:25:28,500 --> 01:25:30,418
Atmen.

860
01:25:34,839 --> 01:25:36,508
Atme, Luciano.

861
01:25:38,176 --> 01:25:39,844
Atmen.

862
01:25:40,970 --> 01:25:42,388
Atmen.

863
01:25:52,023 --> 01:25:54,275
Ich werde Mecha anrufen.

864
01:25:58,238 --> 01:26:00,657
Ich rufe sie einfach an...

865
01:26:01,241 --> 01:26:03,827
und sag ihr, dass wir nicht gehen.

866
01:26:04,327 --> 01:26:06,079
Außerdem...

867
01:26:06,830 --> 01:26:09,374
es ist gefährlich.

868
01:26:13,920 --> 01:26:18,716
Wir rufen Mecha an und sagen es ihr
Es hat keinen Sinn, nach Bolivien zu gehen.

869
01:26:19,050 --> 01:26:21,219
Wir vermeiden Probleme.

870
01:26:25,265 --> 01:26:27,267
Dieser Regen lässt nicht nach.

871
01:26:29,602 --> 01:26:32,397
Was wäre, wenn etwas passiert wäre?
auf dem Weg?

872
01:26:35,608 --> 01:26:37,485
Und ohne Fahrzeugpapiere.

873
01:26:37,819 --> 01:26:42,156
- Es ist Geldverschwendung.
- Ja, wir würden zu viel ausgeben.

874
01:26:42,824 --> 01:26:45,827
Rafael hat alles im Griff, oder?

875
01:26:46,119 --> 01:26:48,121
Wahrscheinlich spottbillig.

876
01:26:48,288 --> 01:26:50,456
Am Ende würden wir mehr ausgeben.

877
01:26:53,376 --> 01:26:56,880
Wir werden es sagen
Schade, dass wir nicht gehen können.

878
01:27:02,093 --> 01:27:04,679
Er hat alles gekauft?

879
01:27:05,722 --> 01:27:08,641
Dein Mann ist außergewöhnlich...
- Kinder.

880
01:27:11,185 --> 01:27:14,856
- während ich hier bin mit -
- Gib mir das Kissen.

881
01:27:18,276 --> 01:27:21,446
Klar, wir gehen ein andermal hin.

882
01:27:24,365 --> 01:27:25,658
Na ja...

883
01:27:26,409 --> 01:27:28,161
Tschüss, Tali.

884
01:27:37,837 --> 01:27:39,839
Schläft er nicht mehr hier?

885
01:27:39,964 --> 01:27:42,175
Bei dieser Hitze ist das unmöglich.

886
01:27:43,217 --> 01:27:46,179
Der Heilungsprozess
erhöht meine Temperatur.

887
01:27:49,349 --> 01:27:51,476
Es gibt nie Eis.

888
01:27:52,143 --> 01:27:55,438
Gott, ich bin nicht gemacht
für dieses Klima.

889
01:27:59,359 --> 01:28:00,777
Hör auf, Arschloch.

890
01:28:01,569 --> 01:28:03,279
Jungs!

891
01:28:03,696 --> 01:28:05,365
Mir geht es nicht gut.

892
01:28:08,159 --> 01:28:09,661
Hör auf damit.

893
01:28:23,216 --> 01:28:25,259
Ma'am, kann ich Sie sprechen?

894
01:28:25,885 --> 01:28:27,679
Bring mir etwas Eis.

895
01:28:33,393 --> 01:28:36,562
Ich muss zu meiner Schwester.

896
01:28:39,065 --> 01:28:42,527
Warum hast du es mir nicht früher gesagt?
Für wie lange? Ich brauche dich hier.

897
01:28:42,652 --> 01:28:45,071
Möglicherweise muss ich dort bleiben.

898
01:28:45,571 --> 01:28:48,783
Du musst ein anderes Mädchen finden.
Ich muss bei ihr bleiben.

899
01:28:48,908 --> 01:28:50,994
Sie hat mich darum gebeten.

900
01:28:53,871 --> 01:28:56,207
Ich frage mich warum.

901
01:29:00,420 --> 01:29:03,798
Diese wilden indischen Mädchen.
Du gibst ihnen alles:

902
01:29:03,923 --> 01:29:06,384
eine Familie, Unterkunft, Essen.

903
01:29:06,551 --> 01:29:09,345
Und das bekommen Sie.
Sie sind alle gleich.

904
01:29:09,470 --> 01:29:13,391
Undankbar! Dann haben Sie
um sich um ihre Kinder zu kümmern.

905
01:29:16,102 --> 01:29:17,937
Gott, was für eine Undankbarkeit!

906
01:29:18,062 --> 01:29:19,147
Gehen Sie rüber!

907
01:29:19,272 --> 01:29:23,818
Mach weiter! Ich werde nach dir schicken
um Ihren Lohn zu begleichen.

908
01:29:24,944 --> 01:29:26,654
Einfach toll.

909
01:29:26,779 --> 01:29:28,823
Unglaublich.

910
01:30:24,295 --> 01:30:25,963
Lass mich in ruhe.

911
01:31:46,836 --> 01:31:48,588
Da ist es.

912
01:31:49,922 --> 01:31:51,507
Wo?

913
01:31:55,887 --> 01:31:58,514
- Hier. Hören.
- Hier?

914
01:32:06,731 --> 01:32:08,441
Da ist es.

915
01:32:09,817 --> 01:32:11,485
Hören.

916
01:32:16,616 --> 01:32:18,284
Es verblasst.

917
01:32:28,461 --> 01:32:30,254
Ruhig!

918
01:34:43,387 --> 01:34:45,431
Rufen Sie einfach an.

919
01:34:45,598 --> 01:34:48,851
Vielleicht ist überhaupt niemand zu Hause.
Sie können eine Nachricht hinterlassen.

920
01:34:53,397 --> 01:34:56,275
Du rufst an.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

921
01:34:56,400 --> 01:34:59,278
Nein, ich rufe ein anderes Mal an.

922
01:35:02,782 --> 01:35:04,325
Auflegen.

923
01:35:05,409 --> 01:35:08,454
Es ist nicht nötig, dass du kommst.
Bleib hier.

924
01:35:11,248 --> 01:35:13,542
Ich rufe Tali an
und komm mit.

925
01:36:07,805 --> 01:36:09,765
Wo bist du hingegangen?

926
01:36:11,475 --> 01:36:13,519
Wo die Jungfrau erschienen ist.

927
01:36:20,818 --> 01:36:22,695
Ich habe nichts gesehen.




